Kidnapping Mr. Heineken (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:34:44
ตกลงพวกเธอจะเลือก วัดดวงกันแบบนี้
ฉันก็เข้าใจได้
ฉันสร้างไฮเนเก้น เป็นแบรนด์ระดับโลกจาก 2 มือของฉัน
ตอนนี้มูลค่าเป็นพันล้าน
ด้วยตัวฉันเอง
ไม่เคยนั่งงอมืองอเท้า รอให้เทพธิดาองค์ไหน โยนเงินลงมา เคาะหัวกบาลฉันเลย
พวกเธอคงรู้ว่าสิ่งที่ทำอยู่ มันโง่เง่าสิ้นดี
แน่นอนจะสำเร็จได้ มันต้องเป็นแผนที่ไร้ที่ติ
ถ้าฉันเป็นพวกเธอก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน
สร้างขึ้นจากเหตุการณ์จริง
Subtitle Thai OCR by Zakky
เรียกค่าไถ่ ไฮเนเก้น
อัมสเตอร์ดัม ปี 1982
มาละ
นายคิดอะไรอยู่ จะบ้าเหรอ
ทำอะไร ทำอะไรเนี่ย
- จะเอาลูกมาทำไม - ให้รออยู่ข้างนอกกับเบร็กส์ก็ได้ไง
- จะบ้าตาย - ใจเย็น ไม่เป็นไร
แคต แคต ส่งลูกนายให้น้องฉันก่อนได้มั้ย
- สบายใจนะ พร้อมมั้ย พร้อมกันมั้ย - เออ
เอาล่ะ ไปกัน
เป็นเกียรติมากที่ให้เรามาพบในวันนี้ คุณไอเวอร์สัน
ผมชื่อ คอร์ ฟาน เฮาต์ ส่วนนี่โฮลเลเดอร์ บูล์ลาร์ด และไมเยอร์
พวกเรามาเพื่อหวังว่า จะขอยื่นคำร้องขอทำเงินกู้
- เงินกู้ - ใช่ครับ เพื่อธุรกิจ
- ประเภทไหน - งานก่อสร้างครับ
- กำลังไปได้ด้วยดี - ดีมากๆ ครับ
ธุรกิจคุณจ้างคนงานกว่าร้อยคนเชียว
ใช่ครับ พวกเราเป็นหุ้นส่วนกัน
บูล์ลาร์ดเชี่ยวชาญด้านช่างไม้ ส่วนไมเยอร์ก็มีประสบการณ์อัน...
ถ้าตัวเลขนี้มันเป็นจริง ธุรกิจคุณก็ใช้ได้ทีเดียว
แน่นอน ถ้าคุณต้องการจะกู้เงินจากเรา
คุณจำเป็นต้องมีหลักทรัพย์ค้ำประกัน
พวกเรามีรถ มีเรือ แล้วก็ม้าแข่ง อีก 2-3 ตัว
แล้วอย่างกรรมสิทธิ์หุ้น พันธบัตร กองทุนบำนาญล่ะ
ตอนที่เศรษฐกิจตกต่ำ แลกเป็นเงินสดไปหมดแล้วครับ
- ทั้งรถ เรือ ม้า - เพื่อจ่ายค่าจ้างต่างๆ
เราต้องจ่ายให้กับพวกเขา คนหาเช้ากินค่ำ
หวังว่าคุณคงเข้าใจ ลูกๆ พวกเขาคงกินอยู่กับหนี้สินไม่ได้
นายแบงก์อย่างคุณคงยังไม่รู้ว่าตอนนี้ โลกภายนอกมันเต็มด้วยความบอบช้ำ
เชื่อผมเถอะ รู้ดีเลยล่ะ
เรายังเป็นเจ้าของตึกด้วย
- เยี่ยม ขอที่อยู่หน่อยซิ - ไลเชอครากต์ 663
เดี๋ยวนะ ไลเชอครากต์ เทศบาลท้องถิ่น
เทศบาลท้องถิ่น?
เป็นไปไม่ได้ มีแต่พวกเร่ร่อนขี้ยาไม่จ่ายค่าเช่า
- ผู้บุกรุกทั้งนั้น - เราทำเรื่องขับไล่อยู่ครับ
รัฐบาลได้เปลี่ยนนโยบายการควบคุมไปแล้ว พวกเขาอยู่ได้
คงต้องฟ้องร้องกันต่อไป
ผมเกรงว่า พวกคุณจำเป็นต้องแก้ปัญหานี้ก่อนนะ
บ้าจริง
คนอย่างมันไม่ปล่อยให้เรากู้เงินแน่
- แล้วถ้าเราเอาไอ้พวกพังก์นั่นออกจากตึกได้ - เออ แล้วให้ทำไง
คิดออกล่ะ ฟังหน่อย พวกนายต้องชอบ
ถึงเวลาต้องแยกย้ายแล้ว เก็บของของพวกแกซะ โยนออกมา
- เปิดซิวะ - แคต ปีนขึ้นหน้าต่างไปเปิดประตูหน้าหน่อย
เดี๋ยวเจอกันแน่
มาแล้ว มาแล้วโว้ย
แม่ง
เอาละพรรคพวก เร็วหน่อย
ไสหัวไปซะ
เวรละ
มึงไปซะ ย้ายออกไปให้พ้น
ย้ายไปซะ ไป ไป ไป
มีปัญหาแน่ละคราวนี้
ไป ไป ไป ไป ไป
ไป ไป ไป
- ทั้งตึกนี่เลย เฮ้ย - พวกเราเป็นเจ้าของ
นี่ตำรวจ ตำรวจ หมอบลงให้หมด
แกเอาด้วยมั้ย
ไม่ ไม่ ขอผ่าน
ตุ๊ดเอ้ย
ค่อยๆ ก่อน ค่อยๆ เอามือของแกออกไป
โอเค โธ่เอ้ย ได้ ได้
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
เขาว่าไง
เขาว่าถ้าเป็นเท็กซัส คงได้พาพวกเราไปฉลองแล้ว
แต่ที่นี่ ก็อย่างที่รู้กัน
มีข่าวดีกว่าอีก ไอ้พวกนั้น ไม่ถูกแจ้งความสักข้อหา ใจดีมั้ยล่ะ
- แฮปปี้ตายเลย - ฟาน เฮาต์ รึเปล่า
- ขอบคุณ - แค่ ฟาน เฮาต์
- เฮ้ย ไรวะ - ข่าวร้ายว่ะ
พวกนายขัดขืนการจับกุม แถมอีกเรื่อง ไอ้พวกนั้นได้อยู่ในตึกนั้นต่อ
พวกเราต้องชดใช้สิ่งที่ทำพังไป รวมทั้งปลาด้วย
ช่างปลาแม่ง
ซอนย่า
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันอธิบายหน่อยได้มั้ย
โธ่ ซอนย่า ได้โปรด
ซอนย่า ทำอะไรอยู่
โอเคมั้ย
เป็นอะไรมั้ย ซอน
ไอ้หนูทำอะไร เข้าไปทำอะไรในครัวของฉัน
อ้าว ใครกันเอ่ย ชื่ออะไรน้า
อ๋อ รู้แล้ว พึ่งคิดออกได้ไงเนี่ย
หนูนี่น่ารัก เกินจะเป็นลูกชาย ของคารินจริงๆ
ไง คาริน เป็นไงบ้าง ฉันกำลังเล่นกับ..
ถ้านายรู้สักนิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับซอนย่า นายจะไม่มีทางมาเล่นกับฉันอย่างนี้แน่
เธอหมายความว่ายังไง เกิดอะไรขึ้น
ซอนย่า บอกหน่อย เกิดอะไรขึ้น
ฉันท้อง
อะไรนะ
เหลือเชื่อสุดๆ ไปเลย
- ท้องแล้วโว้ย - ใช่
- จู๋จี๋กันให้พอนะ - บาย
เจอกัน คาริน
เธอนี่จริงๆเลย
สวัสดีปีใหม่
ว้าว ดูแม่สิ แต่งตัวอย่างกับนางแบบเชียวนะ
- มาแล้ว - ระวังๆ
- ดูด้วยน้องแกท้องอยู่ - รู้แล้ว สุดยอดเลย
ไม่มีจะมาทักพ่อมัน กินเบียร์ด้วยหน่อยยังไม่ได้
พ่อก็รู้ผมไม่ดื่ม ยิ่งไฮเนเก้น ยิ่งไม่เอาใหญ่
มองหน้าด้วยเวลาแกพูด
ไอ้เบียร์ไฮเนเก้นที่แกว่ามันจ่ายค่าอะไรๆ ในบ้านนี้ทั้งหมด รวมทั้งตัวแกด้วย
เห็นมั้ย นี่แหละเพื่อนฉัน
เพื่อนคนนี้ไม่ใช่เหรอที่ไล่พ่อออก และผมก็ไม่คิดว่าเขาจะจำชื่อพ่อได้ด้วยนะ
อย่าปากดีให้มาก
ที่รัก ไปกันเถอะ
เค เค เค
- บาย ลูกรัก - สวัสดีปีใหม่นะคะแม่
- บายจ้ะ - ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ
คราวหน้าพ่อก็ชวนเขามานะ เราจะเรียงคิวยกมือไหว้เขาเลย
- บันเทิงจริงๆ - ไม่เอาน่า หาอะไรทำสนุกๆ กัน
- ไปทำเรื่องของพวกนายเถอะ - ไม่พูดงั้นซิ ซอนย่า
เธอรู้ดีว่าพวกเราต้องทำอะไร
แล้วพี่จะดูแลเธอ ไปนะ
- อย่างนี้แหละเนอะ - ไปเถอะ
- ไม่ว่าอะไรกันนะ - ไม่
จริงอะ รักเธอ
- รักเหมือนกัน ไปเถอะ - ได้ ขอให้สนุกนะ
ถือเป็นการเริ่มต้นของปีนี้ โอเคมั้ย
เพื่อทวงคืนชีวิตของพวกเรา
ใช่ ขึ้นปีใหม่อันเฮงซวย ของพวกเราเหล่าคนถังแตก
คงไม่มีธนาคารไหนจะยอมปล่อยกู้ให้เรา
แล้ว...เราจะทวงชีวิตคืนมายังไง
- คงต้องหางานแหละ - เมาแล้ว
ฉันจะไม่ไปหางานแบบเดิมๆ อีก
จะไม่ทำตัวโหล่ยโท่ย เดินเตะฝุ่นหางานอย่างนั้นทุกๆ วัน
ปีนี้จะต้องไม่ทนอีกแล้ว
จริงๆ ฉันมีงานหนึ่งจะมาชวนพวกนาย
- คอร์ เราพึ่งออกมาจากคุก - ฉันไม่ได้หมายความว่างานแบบนั้น
ฉันกำลังพูดถึงงานที่ต้องใช้สมอง
แล้วงานแบบไหนล่ะที่นายพูดถึง
มันต้องเป็นงานที่ต้องคิดใหญ่
ใหญ่แค่ไหน
ใหญ่พอที่จะไม่ต้องไปกราบกราน พวกธนาคารเฮงซวยนั่นอีก
ถูกต้องเลยพวก
พนัน หรือคราวนี้ร้ายแรงกว่านั้น
ทุกอย่างมันร้ายแรงทั้งหมดแหละ มันคือการเดิมพัน นายเข้าใจมั้ย
ลองคิดสิ นายเดิมพันเสรีภาพของตัวเอง กับแค่เงินเดือน
และสิ่งที่เป็นของเราจริงๆ คือเสรีภาพเว้ย
ซึ่งพวกนายก็มีเหมือนกัน มันคือทุนก้อนสุดท้ายที่เราจะเดิมพันได้
เมื่อพวกนายจะเอาเสรีภาพนั่นมาเสี่ยง มันก็ต้องเสี่ยงกับอะไรที่คุ้มค่า
คุ้มแค่ไหน
60 ล้าน
- 60... - เป็นแกจะลักพาตัวใคร
- ลักพาตัวเหรอ ไม่เอาน่าเพื่อน - เอาจริงรึเปล่าเนี่ย
- แกมันบ้า แกมันบ้า - จริงจังว่ะ
แกพูดอย่างนี้มาตั้งแต่เด็ก
วิล จับคนสักคนมันง่าย
แต่การจะหนีไปพร้อมเงินค่าไถ่ มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ถึงขนาดนั้น
- ใครที่นายจะลักพาตัว - เขาต้องเป็นคนที่นี่
ต้องเป็นผู้ชายนะเว้ย สตรี เด็ก คนชราฉันไม่เอาด้วยนะ
มันต้องเป็นคนที่รวยฉิบหาย
บุรุษเจ้าแห่งเบียร์ เฟร็ดดี้ ไฮเนเก้น
โอ้โห เฟร็ดดี้ ไฮเนเก้น
อย่างที่บอก
เริ่มเดินหน้าปีใหม่ได้แล้วรึยัง
สวัสดีปีใหม่โว้ย
ไง
พรรคพวก มาดูกันว่าฉันได้อะไรมา
แคต ของนายเลย
ทำอะไรของนายว่ะ
ฉันดูเหมือนใคร ว่าไง
ไม่รู้จะชอบ หรือรังเกียจดีว่ะ
- สยองดีใช่มั้ย เหมือนไอ้วิลเลี่ยมเลย - เหมือนพวกวิตถารมากกว่า
เออ วิลเลี่ยมมันอยู่ไหน
ฉันไม่มีทางใส่แน่
เราต้องหาที่ที่จะซ่อนเขา
- จริง สำคัญที่สุด - โรงเก็บของที่ทำงานฉันน่าจะเหมาะ
- แต่ข้างๆ ก็มีคนทำออฟฟิศใกล้ๆ - เราจะเอาตัวเขาไปไว้ที่นั่นไม่ได้หรอก
ไม่เชิง เราแค่สร้างห้องข้าง ในโรงเก็บของอีกที
- เออ ความคิดดี - ฉันเพิ่งไปเจอเรือที่เราจะขโมยได้
- แบบโคตรแรง - จะขโมยเรือตั้งแต่เมื่อไหร่
- เปล่า - แล้วจะพูดถึงหาอะไร
- ไม่เอาน่า ฉันแค่คิดเรื่องอื่นเผื่อไว้ด้วย - เออ ไม่เอา
- เยี่ยม - ปืนนี่แหละ ใช่เลย
- เจ๋งโคตร - ปืนกลสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ระวังหน่อย
- สงครามโลกครั้งที่ 2 - เซฟตี้มันเริ่มรวนแล้ว
เชี่ย สไปก์
- อะไร - ได้ยินมั้ย
พร้อมนะ พร้อมนะ
เปิดเลย
- ไม่มีอะไร - เมื่อกี้ทำอะไรกัน
แค่มีไอ้ทึ่มแรมโบ้ผ่านมา
เอาเหอะ แล้วนายไปไหนมา
ฉันคิดอยู่ว่า จะไปลักตัว คุณไฮนีย์ยังไงดี
เหรอ พวกเราก็กำลังคิดอยู่เหมือนกัน แล้วนายคิดอะไรออกบ้าง
ถ้าจะตั้งใจทำมันจริงๆ เราต้องทำให้ มั่นใจก่อนว่า ตำรวจจะคิดไม่ถึง
พวกเขาต้องเชื่อเสมอ ไม่ว่าใครจะลักพาตัวคุณไฮนีย์
แม่งต้องเป็นพวกรุ่นใหญ่
อย่างมาเฟีย หรือพวกผู้ก่อการร้าย
พวกบ้านั่น ก็ไม่ได้จะมาเพ่นพ่านแถวนี้
งานอย่างนี้อาวุธต้องพร้อม เครื่องมือสื่อสารต้องดี
ต้องมีเซฟเฮาส์ไว้ขังตัวเขา
มีเวลาเตรียมตัวเป็นเดือนๆ กว่าเดือนที่ต้องคอยสอดแนม
เงินเป็นแสนปอนด์ที่ต้องพร้อมทุ่ม
ก็เหมือนเดิมแหละ เพื่อน
แค่คิดอยากจะรวย...ก็ถือว่ารวยแล้ว
นายอยากจะทำงานจิ๊บจ๊อยแบบนี้ก็ได้
พวกตำรวจมันจะตามล่าไอ้โง่แถวนี้ไปทุกคน และสุดท้ายก็จะกระทืบเราจนจมดิน
แม่งเอ้ย
ไปถอนเงินจากแบงก์สักปึกกัน
จำไว้...
ยิงลงพื้น
รู้กันแล้ว
พร้อมลุย
ไป
หมอบลง หมอบลง
ไป ไป ไป ไป ไป
เอาเลยแคต เร่งอีก
หมอบลงๆ
เอาเลย
ไปอีกคลองนึง
แคต เตรียมตัว วนไป วนไป
ไป ไป ไป ฉันระวังหลังให้
เร็วเข้า ขึ้นเลย
ยิงพื้น ยิงพื้น
ระวัง ระวัง
- โล่งชัวร์นะ - ชัวร์ กลับบ้านกันหมดแล้ว
ทีนี้ล่ะใครใหญ่
ได้เวลามาคุยเรื่องธุรกิจกันสักที
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ
มีคนปล้นแบงก์ด้วย
ได้ยินมาบ้างนะ
ใช้ปืนกลยิงกราดเป็นร้อยนัด อย่างกับอัล คาโปน
- ฉันว่าไม่มั้ง - ข่าวเต็มวิทยุ
ทีวีด้วย เธอไปอยู่ไหนมา
กับแคต ช่วยมันซ่อมเรือนิดหน่อย
- ที่ไหน - หมายความว่ายังไง ที่ไหน
ท่าจอดเรือที่นิวเลค
เพื่อนคุณจ่ายเงินให้บ้างมั้ย
นี่ไง
โอเค ดีจัง
เรื่องปล้นเมื่อวานมันแปลกเหมือนกันนะ
ไม่มีใครโดนยิงเลย
- จริงเหรอ - จริงๆ
ก็ดีนะ
มีร้านอาหารตรงปลายสุดถนนนั่น
ขอบคุณ
ข้ากำลังรอท่านอยู่ โอบี วัน
เจ๋งมาก ผมเอาอันนี้
ต้องจ่ายเงินแกเท่าไหร่
เอา 2 คู่นะ
ถามอะไรหน่อยสิ เธอไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่มั้ย
เปล่า ผมแค่ผ่านมา
นี่เบอร์ส่วนตัวฉัน
ให้พาดูรอบๆ มั้ย
ฉันชั่งแล้ว 35 ล้านเท่านั้นที่จะขนได้
- ท่อนไม้นั่นอาจจะหนักกว่าเงินจริงก็ได้ - ไม่ เช็คแล้ว
- แล้วมันเป็นแบงก์ย่อยอีกรึเปล่า - ถ้าสกุลเงินมันต่างกัน
- ฉันจะขนให้มากที่สุดเลยสองรอบ - ไม่ได้แบกเท่านั้นแน่
- ฉันไปถอยเฟอร์รารี่มาแล้วด้วย - เฟอร์รารี่ ไหวเหรอ
- สกู๊ตเตอร์ยังขี่ล้มเลย - เกินไป
อยากขับเฟอร์รารี่ เพราะจะลบปมด้อยไอ้จ้อยของแกน่ะซิ
- แทบไม่ได้ยินอะไรเลย - เยี่ยม
เซอร์ไพรส์มาก
เออ
นายต้องลองนี่ด้วย
แคต
มันหายไปไหนหมด ไหนล่ะห้องที่จะใช้ขัง
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างมันหายไปไหนหมด
รู้จักบ้านของ แอน แฟรงก์ มั้ย
เออ แอน แฟรงก์ ช่างคิดว่ะ
นายมันอัจฉริยะ โคตรอัจฉริยะ
- ไหนประตู - ขอมาก็จัดให้
ไม่ได้ลืมทำประตูนะ
เยี่ยมมาก
จงปฏิบัติตามเงื่อนไข โดยจ่ายค่าไถ่ตามกำหนด
ดำเนินการผ่านรหัส "ประกาศ" ในหนังสือพิมพ์
ถ้าไม่เช่นนั้นจะไม่ได้พบหน้าไฮเนเก้น หรือด็อดเดอเรอร์อีก
เอาไปนะ
หยุดสักทีได้มั้ย
โอเค ได้เวลาแล้ว
- แม่ง - ไม่มีไรน่า
- แกไม่รู้อะไร - มันไม่มีอะไร แค่บังเอิญแหละ
มันมีทางออกเสมอเมื่อเราตั้งใจหาให้ดี
ถ้าจะทำ ก็ต้องทำเดี๋ยวนี้
- พร้อมนะ ลุยกัน - เยี่ยม
จำไว้นะ ถ้าจะพูดให้พูดเป็นเยอรมัน
เกิดอะไรขึ้น
ทำอะไรกันเนี่ย
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
แม่งเอ้ย เข้าไปในรถซิวะ
ได้ๆ
ค่อยๆ โอเคๆ
เรียบร้อย ได้เสื้อผ้ามันมาหมดแล้ว
ฉันไปหยิบถังเอง
- เฮ้ย เราพูดอะไรได้ยัง - บอกให้พูดเยอรมันไงเล่า
- โธ่เอ้ย ทำยังไม่ได้ครึ่งของฉันเลย - พอ
ฟังนะ ฟังนะ
มีใครทิ้งลายนิ้วมือไว้ บนจดหมายเรียกค่าไถ่บ้างรึเปล่า
ฉันจะถามอีกที มีใครจับมันด้วยมือเปล่ามั้ย
- ฉันอาจจะ - ฉิบ
- แถวนี้จะมีใครอยู่มั้ย - น่าจะกลับไปหมดแล้ว
มากับฉันหน่อย
วิลเลี่ยม เผาของพวกนั้นด้วย
เครื่องถ่ายเอกสารอยู่ตรงนั้น
ไปกันเหอะ
เรียบร้อย ได้อันใหม่แล้ว
เอานาฬิกาเขามาด้วยใช่มั้ย
จำให้ขึ้นใจ จัดการให้เรียบร้อย
- ทำตัวให้เหมือนๆ กับคืนอื่น ฉันจะไปที่บาร์ - เดี๋ยวฉันไป
ทำให้คิดว่าเราอยู่ที่นั่น
ไอ้หนู ไหวมั้ย
แน่ใจนะ ดี
อย่าไปคิดว่า มันเป็นสถานีตำรวจ เข้าใจมั้ย
เคยคิดมั้ยล่ะจะได้มาส่งบิล 35 ล้าน
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะจ่ายทั้งหมด
พวกเขาต้องทำ
ส่งจดหมายแทนไม่ได้เหรอ
ไม่เอาน่า
หายใจลึกๆ เอ้า ไป
มันก็ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่ฉันจะชอบคอเท่าไหร่
- ส่งของเรียบร้อยแล้วพวก - นายโอเคมั้ย
กลับแล้วนะ
แคต แคต แคต จัดสักหน่อยดิ แก้วเดียวพอ
แก้วเดียวนะ แก้วเดียว
- ไหวนะ - แน่นอน
เยี่ยม
- เคาะระฆัง - เคาะเลย
- ตกลงเมื่อคืนเรียบร้อยนะ - ก็ใช่
ให้แน่ใจว่ามีคนเห็นเราจะได้น่าเชื่อถือ
- ดี - นายล่ะ
ฉันเผลอหลับไปตอนดูการ์ตูนกับลูกๆ
แล้วพวกเขาเป็นไงบ้าง
ไฮเนเก้นก็โอเค มีฉุนบ้าง
ส่วนคนขับท่าทางไม่ค่อยไหว
ไม่
ตั้งใจฟังฉันให้ดี
แกจะไม่เป็นอะไรที่นี่
พอเงินมาฉันก็ปล่อยตัวแก เข้าใจมั้ย
เฮ้ย พวก
มาดูนี่
เฟร็ดดี้ ไฮเนเก้น และคนขับรถถูกลักพาตัว
เธอชื่ออะไร
ไม่มีชื่อ ค่าไถ่ หรือเงิน
เธอเป็นหัวหน้าซินะ
โอเค ใช่
โอเค งั้นมีเรื่องจะรบกวนนิดหน่อย
ฉันอยากได้เสื้อคลุมอาบน้ำ รองเท้าแตะ
มีดโกน หวี กระจก
แว่นตาอ่านหนังสือ
เก้าอี้ดีๆ ที่นั่งได้
ถ้าไม่มากเกินไป ขอโทรศัพท์ด้วยก็ดี
ตกลงเธอมีชื่อมั้ย
ทำเอง หรือเป็นองค์กร
เป็นผู้ก่อการร้าย คอมมิวนิสต์
ลัทธิชาตินิยม กองกำลังติดอาวุธ
เฮ้ย คอร์ ดูนี่
อะไร เฮ้ย ดีเลยเนี่ย
- มีผู้ต้องสงสัย 5 คน แล้วของนายมีกี่คน - ฉบับนี้บอก 3
ฟังนี่ก่อน
"ผู้ร้ายไม่ทราบจำนวน ก่อเหตุอุกฉกรรจ์อย่างชำนาญการ"
- ดูบ้างๆ - สุดยอด
ข่าวเด่นเช้านี้
เมื่อวานนักธุรกิจพันล้าน อัลเฟร็ด ไฮเนเก้น...
ถูกลักพาตัวโดยกลุ่มผู้ร้ายติดอาวุธหนัก
ฉันรู้ใครทำ
- ใคร - บัด...
ไวเซอร์ บัดไวเซอร์ไง
หาทางเอาชนะกันทางธุรกิจ
ตลกนะ
ทางตำรวจยังไม่เปิดเผยจำนวนค่าไถ่
แต่คาดว่าจะถูกนำมาเป็นประเด็นหลัก
- อะไร - จดหมายเรียกค่าไถ่ จดหมายเรียกค่าไถ่ไง
- แกหมายความว่ายังไง - ลืมไว้ที่เครื่องถ่ายเอกสารรึเปล่า
ไม่
หรือจะใช่วะ
ฉิบหาย
- จอร์จ จำฉันได้มั้ย - ได้
- เป็นไงบ้าง - เหมือนเดิมแหละ
- โอเคนะ - คงงั้น
นายจะว่าอะไรมั้ย ถ้าเพื่อนฉันจะขอถ่ายเอกสารสักหน่อย
- เอาเลย - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับนั่นด้วย
ฉันเดาว่าเธอคงส่งจดหมายเรียกค่าไถ่ไปแล้ว
พวกเขาตอบมั้ย
จะว่าไป ดนตรีนี่
งดงาม เต็มเปี่ยมไปด้วยความโศกเศร้า
ฟังซ้ำไปซ้ำมาทั้งวัน
อย่างกับนักโทษ ไม่ต้องทรมานฉันขนาดนั้นก็ได้
อยากฟังเพลงของบาคประโลมใจบ้าง แต่ยังไงก็...
ถ้าเป็นไอ้ชูเบิร์ต ขออยู่เงียบๆ ยังดีกว่า
หรือขอหนังสืออ่านฆ่าเวลาก็ได้
และพอๆ กับที่ฉันชอบแซนวิชแฮม
อาหารจีนน่าจะพอไหว ถูกด้วย
เรียกอะไรนะ ประมาณ...
อ๋อ ไก่แซ่บ เพิ่มซอสพริกอีกหน่อย
เป็นไง ได้มั้ย
สุขสันต์วันเกิด ชน
มาเรียกเก็บค่าจ้างเหรอครับ
ในที่สุดฉันก็ได้เสิร์ฟเค้กสักที ไงจ๊ะ ลูกรัก
ไม่ทำตัวแผลงๆ อีกนะ
- มาร์คลูกชายฉัน ตอนนี้เขาขับรถแทรม - อ๋อมาร์ค จำได้
เขาสุขภาพดี แต่ที่ดีกว่าคือ กองทุนบำนาญ ว่ามั้ยล่ะ
เขาต้องผ่านการฝึกก่อน
- จริงเหรอ เขาบังคับให้ต้องฝึกเหรอ - ฉันพูดกับเขาให้ได้นะ
ได้เหรอ นั่นจะดีมาก
มุกปัญญาอ่อนไม่เข้าท่าตลอด
จากลูกสาวก็เหมือนกัน ไปกันใหญ่
เป็นของขวัญที่น่ารักช่างคิดซะเหลือเกิน ขอบคุณมาก
พ่อคะ มันก็แค่มุก
อยู่ด้วยกันจนกว่า พวกมันปล่อยตัวคุณไฮเนเก้นได้มั้ย
- ถ้าพวกมันไม่ปล่อยเขาไปล่ะ - อย่าเริ่มสิ
- จับไอ้พวกเลวนั่นได้ ฉันจะฆ่ามันเอง - เรารู้ๆ
วิลเลี่ยม วันเกิดพ่อนะ ไม่เอาน่า
แคต นายว่านานแค่ไหน กว่าพวกไฮเนเก้นจะจ่ายค่าไถ่ให้เรา
แคต นายว่าไง มันจะ...
อย่าถามอีก
เพราะฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ขอบใจ สำหรับเพลงใหม่นี่ด้วย
มันประหลาดๆ ตลกดี
มีหนังสือมาด้วย
แล้วไก่แซ่บพอมีหวังมั้ย
บางคนชอบกินแต่ไก่แซ่บตลอด แต่นายชอบผัดเปรี้ยวหวาน
ตั้ง 5 ปีแล้ว ทั้งหมูผัดเปรี้ยวหวาน กุ้งผัดเปรี้ยวหวาน
เนื้อผัดเปรี้ยวหวาน พ่อหนุ่มเปรี้ยวหวานตัวจริง
ฉันเบื่อแล้ว ตอนนี้ฉันกินแต่เผ็ดๆ
โอเคๆ นายมันโคตรเผ็ดเลย
- พอดี - เจอกันพรุ่งนี้
รับอะไรดีครับ
ตื่นเร็ว
อะไรกันวะ
- มันขึ้นประกาศยัง - ยัง
ยังไงดี เราวางแผนไว้ 5 วัน
ถ้าเขาป่วยขึ้นมา ต้องลักพาตัวหมอมาด้วยเหรอไง
- เขาป่วยแล้วเหรอ - เปล่า
อย่าไปคุยกับเขามาก เขาพยายามปั่นหัวนายอยู่
- แจ็คเก็ตหนังนั่น - ทำไม
ตำรวจเหรอ
วิลเลี่ยม ถึงพวกนั้นจะเป็นตำรวจ ก็ไม่เป็นอะไร
โอเครึเปล่า
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว - เออ รู้แล้ว รู้แล้ว
ฉันก็ด้วย
เธอพยายามจะทำอะไร
เอางี้มั้ย ถ้าเธอบอกตำรวจว่า ฉันอยู่ที่ไหน ฉันจะให้ค่าไถ่ครึ่งหนึ่ง
แล้วก็บ้านพักที่สวิตเซอร์แลนด์
สาวสวิสซ์สวยๆ ทั้งนั้น ผมบลอนด์สวยมาก
อยากได้สักกี่คนก็ได้
ไม่สนใจเหรอ
หรือชอบผู้ชาย
มีข่าวอะไรจากตำรวจมั้ย
2 อาทิตย์กว่าแล้ว
ตราบใดที่พวกมันยังไม่ยอมจ่าย ก็เท่ากับมีเวลาค้นหาคนทำมากขึ้นเท่านั้น
จะยอมแล้วเหรอ
ยอม
อะไรนะ
ใช่ ฉันยอม
ปล่อยเขาไปเถอะ
รื้อทิ้ง แล้วเผามันให้หมด
จริงอยู่เราไม่ได้เงิน
แต่ได้ชีวิตของพวกเราคืน
ไม่เอาน่า อย่างทำอย่างนี้ มันแค่ปั่นหัวพวกเรา
แคต นายจะไปไหน เฮ้ย รอก่อน
เราพลาดแล้ว
ฉันมันควายเอง อยากไปจากที่นี่ก่อนที่มันจะสายไป
ฟังก่อน ฟังก่อนซิ
มันเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเกม เรายังคุมเกมอยู่
นายจะหันหลังให้เงินนับล้านจริงๆ เหรอ
ที่เราต้องทำก็แค่ยื่นหมูยื่นแมว
35 ล้านนะเว้ย
- ใครสักคนต้องไปช่วยเบร็กส์ - ก็ได้
ฉันจะกลับบ้าน
พวกมันยังไม่จ่าย
เธอต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
หมายความว่าไง ไม่จ่าย
เมื่อคืนมันคือเดดไลน์
เราบอกไปแล้วว่า ถ้าพวกมันไม่จ่ายเราจะฆ่าคุณ
- แต่แม่งไม่จ่ายสักแดง หมดเวลาโว้ย - โอเค
อาจจะสับสนอะไรกันอยู่
แค่นั้นนั่นแหละ
ฉันเป็นหัวหน้า ไม่มีใครอีกแล้ว
ไอ้พวกปัญญาอ่อน ไล่ออกแม่งให้หมด
เอากระดาษ ปากกามา กระดาษ ปากกาโว้ย
พวกแกทั้งหมดโดนไล่ออก แกด้วย
อย่าห่วงเลย แกรู้ ยังไงแกก็ได้เงินนั่นแน่นอน
ฉันสัญญาแล้วไง
โอเคมั้ย โอเคมั้ย
ไอ้พวกโง่เอ้ย
เขามีปัญหาอะไร อะไร
คราวนี้แกฟังฉันนะ แกจะต้อง...
แกจะต้องเขียนคำสัญญาลงไปเดี๋ยวนี้ว่า...
เมื่อพวกเราปล่อยตัวแกแล้ว แกจะไม่ช่วยตำรวจตามจับเรา
คำมั่นสัญญาจากฉันเหรอ
เกมมันก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันรับปาก
ถึงเวลาต้องจบมันแล้ว
เฮ้
ทำไมประตูมันเปิดล่ะ
แอ๊บ นายเหรอ
ท่านเหรอครับ เป็นอะไรมั้ยครับ
ฉันโอเค แค่เบื่อกับเรื่องงี่เง่านี่เต็มทน
โอ้ พระเจ้า
นายล่ะ เป็นอะไรมากรึเปล่า
ไม่รู้สิครับ เราอยู่ที่นี่กันมานานเท่าไหร่แล้ว
เป็นเดือนเลยรึเปล่า ผมไม่รู้ มันสับสนไปหมด
ฉันรู้ จะบอกเดี๋ยวนี้แหละ
ประมาณ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
3 อาทิตย์ได้
ใช่
แล้วทำไมนายมาอยู่นี่ได้ นายไม่มีเงินจะให้พวกมันด้วยซ้ำ
ถ้าคนของท่านไม่จ่าย
คนพวกนี้คงจะทำอะไรสักอย่าง เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
คงไม่คิดจะตัดหัวคุณใส่กล่อง ให้ตำรวจขนานนั้นหรอกนะ
ไม่ต้องกังวล แอ๊บ ยังไงเราก็จ่ายมันแน่
ถึงเป็นร้อยล้านเราก็จ่าย
ฉันก็อยากจบเรื่องพวกนี้ไม่ต่างจากพวกนาย
เราต้องปั่นให้พวกมัน ประสาทกินอีกอาทิตย์หนึ่ง
ทำให้เชื่อว่าดันทำให้ไฮเนเก้นต้องถูกฆ่า
บอกฉันอีกทีสิ ทำไมเราต้องเอาคนขับนั่นมาด้วย
นายจะบอกอะไร
คำถามของตำรวจก็คือ
ไอ้พวกโจรนี่มันเอาจริง...
หรือเป็นแค่พวกกุ๊ยกระจอก
ถ้ามันคิดว่าเราเป็นแค่กุ๊ย
- ยืดเยื้อไม่จบไม่สิ้นแน่ๆ - นายต้องการจะพูดอะไร
เราขู่มันไว้ว่า ถ้าไม่จ่ายจะต้องได้เห็นเลือด
นายเขียนมันเองในจดหมาย
นี่มันธุรกิจ
ไม่มีเรื่องส่วนตัว
แล้วพวกแม่งไม่จ่าย
- เห็นด้วย - เอาจริง
- ใช่ - เหรอ
- เห็นด้วยใช่มั้ย - ใช่
เอานี่ ไปเฉือนคอพวกมันเลย
ฉันทำเอง
วิลเลี่ยม
- ท่าทางแกอย่างกับเด็กกลัวเลือด - ทำแม่งให้จบ
เด็กน้อยวิลเลี่ยม
แม่งเอ้ย ฉันไม่ได้ตกลงจะทำอย่างนี้
คอร์ ถ้ามันทำอะไรขึ้นมา
เกิดพลาดอะไรเข้า ความผิดแกนะเว้ย
- ทำอะไรสักอย่าง - โธ่เว้ย
คิดซะบ้าง
ฉิบหาย
ฉิบ - หาย
มาเถอะ
เป็นอะไรมั้ย
บอกหน่อย นายกำลังทำอะไร นายกำลังทำอะไร
นายกำลังทำอะไร มานี่เพื่อน
- เขาเป็นอะไรมั้ย - เขาโอเค ดีขึ้นละ
พวกเราแค่ต้องกลับบ้านบ้าง ได้หายใจบ้าง
เมา เที่ยว ทำอะไรก็ได้
แต่เราดันติดแหง็กอยู่กับชีวิตเดิมๆ
อีก 2-3 วันค่อยมาเจอกัน
ไปกันเถอะ
จากคดีระดับชาติ ซึ่งเป็นที่จับตามองทั่วทั้งยุโรป
การลักพาตัวมหาเศรษฐีอัลเฟร็ด ไฮเนเก้น นับเป็นวันที่ 19 แล้ว
แต่ยังไม่พบข้อมูลเพิ่มเติมคืบหน้า
การไล่ล่ายังคงดำเนินอย่างต่อเนื่อง โดยตำรวจท้องที่และเจ้าหน้าที่รัฐ
ไปไหนมา
คุณควรจะเข้าเรียนเตรียมคลอดวันนี้
ไม่เอาน่า ซอนย่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ซอนย่า ฟังก่อน ผมขอโทษ คราวหน้าผมจะไปให้ได้นะ
นะ ซอนย่า
พวกเขาจ่ายรึยัง ฉันจะเป็นอิสระรึยัง
ได้ส่งข้อความของฉันไปมั้ย
พวกเขาได้โอกาสแล้วอีกครั้ง
ถ้าคราวนี้พวกเขาทำมันพัง...
พวกเขารู้ว่าฉันให้คำมั่นสัญญาแล้ว เดี๋ยวก็จ่าย
เธอคิดจะปล่อยเราไปยังไง
ผมจะเอาตัวคุณทั้งสองขึ้นรถ
ทิ้งไว้สักที่ แล้วก็โทรหาคนของคุณ
ใช้ได้นะ
ฟังนะ ถ้าคนของคุณยังไม่ยอมจ่ายเงิน ผมก็ไปพูดอะไรกับคนของผมไม่ได้
ถ้าเธอเอาตัวเราสองคนขึ้นรถตั้งแต่ตอนนี้
ฉันจะทำให้เธอมั่นใจว่าได้สิ่งที่ต้องการ
และรับรองด้วยว่าเธอจะใช้มันได้จริง
ฉันสัญญา และฉันก็มีอำนาจพอที่จะทำได้ด้วย
อยู่แล้ว
พวกเธอยังหนุ่ม ฉันพูดตรงๆ เลยว่าอิจฉา
ไม่มีทางเลยที่พวกเธอจะทำได้โดยไม่มี...
ไม่มีทางเลยที่พวกเธอจะทำได้ โดยไม่มีคนที่เธอจะฝากชีวิตไว้ได้
เพื่อน
ยินดีด้วย
ในไม่ช้าเธอจะได้รับเงิน
และรวย รวยมากๆ แต่...
แต่อะไร
ป่าว ฉันแค่จะบอกว่า
มีอยู่สองหนทางที่จะเป็นคนมั่งคั่ง บนโลกใบนี้ด้วยทรัพย์สินเงินทอง
หรือ ด้วยพวกพ้องมากมาย
แต่จะมีทั้งสองอย่างพร้อมกันไม่ได้
คอร์
- ไง - นวดหลังให้หน่อย
- นะ - ไว้ก่อนนะ
ใช่เลย
ฉันต้องไปแล้วนะ
พวกนั้นติดประกาศ ตามที่ขอบนหนังสือพิมพ์แล้ว
พวกเขาพร้อมจะจ่ายแล้ว
ดี
อะไรต่อ ถ่ายรูปยืนยันว่ายังอยู่ดี
ขอฉันหวีผมหน่อยได้มั้ย
เขาดูดีเกินไป
อย่ามายุ่งกับหัวฉัน
ได้โปรด อย่าทำร้ายผมเลย
อ่าน
อ่านดังๆ ไอ้โง่
คำสั่งของอินทรีย์ต่อเจ้าหนู
ทาสีรูปกากบาทที่รถตู้คันสีส้ม ที่ใช้ลักพาตัว
ออกตัวหลังจากวางสายนี้ 10 นาที
ถ้ามีคนอื่นตามมา นั่นคือจุดจบของตัวประกัน
ไปที่สถานีอูเทรคต์
ที่ล็อกเกอร์หมายเลข 9
หยิบซองคำสั่งออกมา และรอคำสั่งต่อไปจากอินทรีย์
ข้อความต่อไปสำหรับเจ้าหนู
ขับต่อไปถึงโรงแรมโตเรนฮอฟในโซเนีย
มันมาแล้ว
ข้างเสาไฟฟ้าด้านนอกทางเข้า
จะเห็นขวดโหลพลาสติกกับคำสั่งต่อไป
เจ้าหน้าที่เฮนดริกส์ติดต่อสำนักงานใหญ่
สถานที่ต่อไปคือปั๊มน้ำมันที่ยาร์รุด
เอาล่ะ สายสุดท้าย
ไปกัน เร็ว
- เจ้าหนูพูดสาย - คำสั่งจากอินทรีย์ถึงเจ้าหนู
ขับไปที่จอดรถบนถนนบีซีในอูเทรคต์
ขนเงินใส่รถวอลโว่สีเหลือง ที่มีจักรยานอยู่บนหลังคา
กุญแจรถอยู่ที่ล้อหน้าซ้าย ขับลงใต้บนทางหลวงหมายเลข 311
ตรงนั้นจะมีวิทยุคอยบอกคำสั่งต่อไป
สไปก์ 1 กิโลเมตรด้านหน้า
ขับช้าหน่อย
หยุดตรงกรวยส้มสามอันตรงข้างถนน
ฟังนะ เจ้าหนู
โยนเงินลงที่สะพานฝั่งด้านซ้ายของตัวเอง
ขับไปได้
ไปกันเร็ว
- ฉันเอารถนี่ไปทิ้งเอง - ได้เลย
- เจอกัน - เจอกันที่ห้อง
ปั่นกลับมาดีๆ
รีบทำให้เสร็จเถอะ
หนาวจะแย่
หนาวนะ แต่ฉันไม่สน
นี่ตำรวจ เปิด เปิดประตู
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- พวกแกนี่มันปัญญาอ่อน - เราทำได้ เราทำได้
ไปไกลๆ เลย
- คุณไฮนีย์ เราต้องไปรับตัวเขา - โชคเข้าข้างเราแล้ว
- ฉันพูดถูกใช่มั้ย - นายถูก นายถูก
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว แป๊บหนึ่งพวก
เราต้องทำงานให้เสร็จ กลับไปปล่อยไฮเนเก้นที่โรงเก็บของก่อน
เอาเลย
ตำรวจได้กล่าวว่า เงินค่าไถ่ครั้งนี้ เยอะที่สุด ในประวัติศาสตร์
แม้กระทั่งตอนนี้ ยังไม่มีการจับกุมผู้ต้องสงสัยคนไหน
จากแหล่งข้อมูลที่ไม่ทราบที่มาของตำรวจ
กลุ่มคนที่ลักพาตัวในครั้งนี้ ทำงานเป็นองค์กร
มีทุน ฝึกมาอย่างดี และส่วนใหญ่เป็นคนต่างชาติ
ไม่มีมื้อเที่ยง ไม่มีมื้อเย็น ไม่มีมื้อเที่ยง ไม่มี
ไม่มีมื้อเช้า ไม่มีมื้อเย็น ไม่มีมื้อกลางวัน ไม่มีมื้อกลางวันอีกแล้ว
พวกมันได้ตามข้อตกลงแล้ว นั่นทำให้เรา...
ยิ่งใหญ่
แม่ง ยิ่งใหญ่...ใหญ่
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่...
จะต้องเกิดขึ้น
แอ๊บ
แอ๊บ เหลือน้ำไว้บ้างมั้ย
ฉันมีอยู่ 4 ลิตรตรงนี้
คนเราสามารถอยู่ได้เป็นเดือนด้วยน้ำ 4 ลิตร
โซ่เฮงซวย
แผนรอบคอบมาก เพื่อนเอ๋ย
- ข้างหลัง ดูข้างหลังเรา - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- นายจะทำอะไร - เรากำลังถูกตาม
- ดูซิ เราถูกตามอยู่ - นั่นมันตำรวจ
- พวกนั้นเป็นตำรวจจากที่บาร์ - เออ เห็นละ
บ้าเอ้ย
ย้อนศร
นายต้องสลัดมันให้หลุด
เกือบแล้วเพื่อน หลุดแล้ว เลี้ยวซ้าย เลี้ยวเลย
เอาไงวะเนี่ย เราจะทำยังไงกันดี
ตอนนี้มันยังไม่รู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
คอร์ เรายังมีเวลานานแค่ไหน
- เร็วซิ ไปเร็ว - ไปไหน
- ขุดเงินขึ้นมาไง จะอะไรอีกเล่า - ทั้ง 5 คน ในรถคนนี้น่ะเหรอ
- ใช่ - แล้วยังไงต่อ ห๊ะ ยังไงต่อ
ไม่รู้
คิดอะไรออกบ้าง คิดอะไรออกบ้าง เร็วซิ คิดซิ
- อย่าเร่ง คิดอยู่ - เร็วซิ ไวหน่อย
ฉันกับวิลเลี่ยมจะไปเอาเงิน
เราจะอยู่ในรถทั้งหมดไม่ได้
งั้นฉันกับวิลเลี่ยมจะเอารถไปทิ้ง แล้วไปเอาเงินมา
ได้มั้ยล่ะ แล้วอีกสัก 3-4 ชั่วโมงมาเจอกัน
- ลานจอดเรือที่นิวเลค - ได้เลย ที่นั่นเหมาะ ที่นั่นเหมาะ
- ระหว่างนั้น ฉันจะไปปล่อยไฮเนเก้น - ไม่ ตอนนี้เราสนใจเรื่องเขาไม่ได้แล้ว
- ฉันเป็นห่วงเรื่องเขา - ไม่มีประโยชน์จะไปนึกถึงเขาแล้ว
ไปซิวะ ไป
- ทำไมแกยังไม่ไปอีก - ฉันจะไปด้วย
ออกไป ก่อนที่ฉันจะหักคอแกซะ
- ระวังตัวนะ - ได้ อย่ากลับบ้าน
- ได้ยินที่พูดมั้ย - เออ เออ เออ โอเค
สันดาน
เวลาเท่าไหร่แล้ว
- เวลาเท่าไหร่แล้ว - ผ่านไปแล้ว 10 นาที
พวกมันไม่อยู่ที่นี่
- มันเชิดเงินไปหมด - แกเคาะประตูรึยัง
ยัง ฉันจะเคาะหาพระแสงอะไรวะ
ทำไมฉันต้องเคาะประตู แล้วรถพวกมันอยู่ที่ไหน
พวกมันไม่อยู่ที่นี่
ไง เข้ามาซิ
- เขาเป็นอะไร - จะเป็นอะไรล่ะ
เอานี่
- โห นี่มันมากเกินไป - ไม่เอาน่า นายควรได้รับมัน มานี่
ฉันอยากจะคุยกับนาย
มีอะไร
ฉันอยากให้นายรับเงินนี้ไป และหาที่ซ่อนมันภายใน 20 นาที ได้มั้ย
- ได้ แต่ฉันจะได้ไปกับพวกนายใช่มั้ย - ไม่
- หมายความว่าไง - ฟังนะ
นายจะต้องไม่เป็นอะไร ฉันรักนาย
นั่นหมายความว่า ฉันก็อยากให้ สิ่งที่ดีที่สุด
เข้าใจนะ นายต้องฟังในสิ่งที่ฉันจะพูด
โอเค ได้ นายจะไม่เป็นอะไร เอานี่ไป
ทำชีวิตให้ดีที่สุดนะน้องชาย
ไปซะ ออกไปจากที่นี่
- นายรักฉันใช่มั้ย - แน่นอน
- สัญญานะ - ได้ ได้ ได้
เบร็กส์พูดถูก
เรื่องอะไร
- เงินมันหนักไป - เราทิ้งกระสอบหนึ่งไว้ในถัง
- ทำอะไรไปนะ - ไม่เอาน่า ไม่เห็นเลยหรอ
- นั่นไง แกไม่รู้เรื่องเลย - แกทิ้งมันไว้ในพื้น
- เงิน 7 ล้านนั่น - เราจะมาเก็บที่เหลือเมื่อกลับมา
- กลับมาเหรอ - ฉันมีเพื่อน
- อยู่ปารีส เราจะไป - เราจะไปอยู่ที่นั่น..
จนกว่าเรื่องจะเงียบ
- ฉันทำไม่ได้ - หมายความว่ายังไง
ฉันจะไปทำบ้าอะไรที่ปารีส
คอร์ ฉันมีครอบครัว มีลูก
- แล้วคุณไฮเนเก้นล่ะ - คุณไฮเนเก้น
ตอบซิ
พอนายปล่อยไฮเนเก้นไปแล้ว พวกมันก็จะกลับมาจับนาย
ถ้าเราไม่ทำอะไร เขาได้ตายแน่ๆ
เมื่อถึงปารีส เราค่อยโทรบอกคนของเขาก็ได้
ไม่โทร พวกนั้นจะเจอเขาที่โรงเก็บของ ของแคต นั่นแปลว่าเรากลับไปไม่ได้อีก
เคยคิดบ้างมั้ย คิดบ้าง
แกทิ้งสมองไปครึ่งหนึ่ง พร้อมกับเงินที่เหลือหรือไง
- มันปลอดภัย เชื่อซิ ไม่เป็นห่าอะไรหรอก - ไม่มีทางปลอดภัยอยู่แล้ว
- มีซิ - ไม่
แกไม่เข้าใจอะไรเลย มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ว่าที่นี่ หรือปารีส
จะโชคดีขนานนั้น ต้องทิมบัคทูโน่น
เอาเงินของแกไปเหอะ เอาไปซิ เอาไปซิ
เรามีค่ามากกว่ามันมาก
เจอกันโลกหน้า
แล้วนายเอาไง
ไปกับเรามั้ย
ฉันไปแน่
เวร
หยุด
ได้ยินฉันมั้ยแอ๊บ จะอยู่ไหนก็เถอะ
มาๆ ร้องเพลงกับฉัน
เลิกคิดถึงเรื่องไร้สาระนี่
เพลงอะไรดี
กระดูกเท้าที่เชื่อมต่อกับกระดูกขา
กระดูกขาที่เชื่อมต่อกับกระดูกหัวเข่า
กระดูกหัวเข่าที่เชื่อมต่อกับกระดูกต้นขา
กระดูกต้นขาที่เชื่อมต่อกับกระดูกสะโพก
กระดูกสะโพกที่เชื่อมต่อกับกระดูกหลัง
ตำรวจใช่มั้ย ไปซุกหัวอยู่ที่ไหนมาตั้งนาน
ฉันไม่เป็นไร ไปดูแอ๊บเพื่อนฉันก่อน ไปดูเขาเถอะ
แอ๊บ มันจบแล้ว เขาอยู่ในนั้นรึเปล่า
- แอ๊บ โอเคมั้ย มันจบแล้ว มันจบแล้ว - เป็นยังไงบ้างครับ บาดเจ็บรึเปล่า
โอ้ พระเจ้า มันจบแล้ว
แม่งเอ้ย
ขอบคุณ พระเจ้า
แอ๊บ
พระเจ้า
คดีลักพาตัวมหาเศรษฐีอัลเฟร็ด ไฮเนเก้น
ได้รับการเข้าช่วยเหลือ จากเจ้าหน้าที่ตำรวจเย็นวันนี้
ทั้งไฮเนเก้น และคนขับรถของเขา แอ๊บ ด็อดเดอเรอร์
ถูกพบตัวที่โรงเก็บของ ชานเมืองอัมสเตอร์ดัม
- ไม่พบร่องรอยการได้รับบาดเจ็บ - ฉันไม่รู้
บางทีอาจจะเป็นจดหมายเรียกค่าไถ่ ที่ลืมไว้ที่เครื่องถ่ายเอกสาร
หรือเจ้าพวกไก่แซ่บ หรืออาจจะ
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าเขาทำ แต่...
บางทีเบร็กส์อาจจะพูดอะไรไว้
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว แกว่าอะไรนะ - ฉันไม่ได้จะบอกว่าเป็นเบรกส์ ฉันแค่ว่า..
ไม่ ฉันได้ยินว่าแกพูดอย่างนั้น
ไม่แน่อาจจะเป็นแกนั่นแหละ ลองคิดดูซิ
- เฮ้ย นี่มันผ้าห่มม้า - แล้วไง
ฉันแพ้น่ะซิ หายใจไม่ออก
แน่นะ ไม่ไหวแล้วว่ะ คลานลงหลุมไปเลย
ไม่ ไม่ ไม่ ใจเย็นก่อน ใจเย็น
เรารอดแน่ถ้าแกแค่หุบปากซะ
- หยุดสักที - ฉันจะยัดผ้านี่....
- หยุดวุ่นวายสักที - แกมันปวกปียก ฉันจะฆ่าแก
ออกมาจากรถ ใจเย็นๆ กันก่อน
ค่อยๆ ค่อยๆ คุยกัน
- ค่อยๆ คุยกัน - อยากได้เงินใช่มั้ย เอาไปเลย
ใจเย็นๆ ก่อนซิวะ เราไม่มีเวลาแล้ว
แกขึ้นรถ ขึ้นรถซิวะ
- ไม่มีทาง ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่ - สไปก์ขึ้นรถไปก่อนซิวะ
คอร์ ปล่อยมันไปเถอะ แบกกระเป๋าเองมันยังทำไม่ได้เลย
- สไปก์ สไปก์ - ไปเถอะ คอร์
สไปก์ แกไปไม่รอดหรอกตั้ง 2 ไมล์
ฉันไปได้ไกลกว่านั้นอีก
คอร์ ไปกับฉันเถอะ
- แกจะทำอะไร - ให้รถมันไปเถอะ
แกก็รู้ว่าทำไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเรา
ขึ้นรถเถอะ
ถ้าแกยังอยู่กับไอ้ดักดานนี่ มันจะพาแกไปตาย
สไปก์
ช่างแม่ง
แม่งเอ้ย
คืนนี้ พวกเขาจะมาเจอเรา
แน่นะว่าเธอโอเค
แน่นอน สบาย
แป๊บนะ ฉันว่าจะไปโทรหาซอนย่า
- อย่าเอาน้องฉันเข้ามายุ่ง - ไม่คุยนาน
เฮ้ย ฉันจริงจัง
ถ้านายเอาน้องฉันมาเกี่ยว พวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไร
ได้ ได้
แกโทรเลย ฉันจะไปจากที่นี่เอง
พูดจริง เอาตัวเองให้รอดก่อน
ก็ได้
ไปกันเถอะ
ว่าแต่ที่นั่นมันเป็นยังไง
สวย และที่สำคัญมันปลอดภัย
มาแล้วค่ะ
ไง ฉันจะไปชงกาแฟ
เกิดอะไรขึ้น
หน้าหนึ่ง
สไปก์เข้ามอบตัว
พระเจ้าบอกให้ผมเผาเงินทิ้ง
- มันบ้าไปแล้ว - อาจจะถูกของมัน
ติดคุกอย่างน้อยก็ 15 ปี
เป็นข้ออ้างที่ดี นายทำได้มั้ยล่ะ
ไม่ พระเจ้าไม่ค่อยคุยกับฉันเท่าไหร่
ดูมันสิ เหมือนไอ้หน้าโง่
คุณไฮเนเก้น นี่ก็ผ่านมากว่า 2 เดือนแล้ว ที่คุณรอดมาได้
มองย้อนกลับไป อะไรคือสิ่งที่คุณกลัวที่สุดครับ
ที่ผมกลัวที่สุดคือ แอ๊บ ด็อดเดอเรอร์
เขาต้องทนทุกข์ยิ่งกว่าผม
เราทั้งคู่รู้ดีว่าใครจะต้องทำตัวยังไง
ผู้ร้ายเคยขู่ฆ่าคุณบ้างมั้ย
ด้วยความสัตย์จริงผมเชื่อว่าพวกเขาคิด แต่เรื่องธุรกิจ ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
คุณว่าตอนนี้คอร์ ฟาน เฮาต์ กับ วิลเลี่ยม โฮลเลเดอร์อยู่ที่ไหน
ไม่จำเป็น อย่างที่โจ หลุยส์ นักมวยผู้ยิ่งใหญ่ เคยพูดไว้...
"ถึงจะหนีได้ แต่หลบไปตลอดไม่ได้"
เราจะจับพวกเขาได้ ขอบคุณครับ
- ฉันต้องโทรหาซอนย่า - นายทำแบบนั้นไม่ได้
- แค่อยากให้เธอรู้ว่าฉัน...
บอกแล้วไง นายทำแบบนั้นไม่ได้
แล้วนั่นล่ะ นั่นน่าจะดีที่สุด
อะไร
มันมีกระจกสูงแบบที่คุณชอบ
พนันได้เลยว่า ต้องมีสวนหลังบ้านให้เด็กๆ ด้วย
ถ้าเราซื้อบ้านสวยๆ ได้ น่าจะพอซื้ออีกหลังข้างๆ ให้วิลเลี่ยมด้วย
- ถึงจะทำให้ไม่เจอหน้าทั้ง 2 คนอีกเลย - เขาซื้อของเขาเองได้
นายไม่คิดจะรับรู้อะไรในโลกบ้างเลยใช่มั้ย
- ฮัลโหล - คาริน เดี๋ยว อย่างพึ่งวาง
- คอร์เหรอ - ฟังฉันก่อนนะ
ฉันจะให้เบอร์ติดต่อ
แล้วก็อยากให้ซอนย่าติดต่อกลับมา
จากตู้สาธารณะห่างๆ จากบ้านหน่อย เข้าใจใช่มั้ย
- เธออยู่ไหน - ฟังฉันก่อน ฟังฉันนะ
รับปากนะ ฉันทำเพื่อเธอ
- ฮัลโหล - เธอทำอะไรคอร์
- เธอทำบ้าอะไรลงไป - อย่าพึ่งหาเรื่องกันซิ
- ไม่มีเวลาจะ... - คอร์ เธอทำบ้าอะไรไป
คอร์ เธออยู่ไหน ตอบซิ ตอบ
คอร์
คอร์ เธออยู่ไหน
ซอนย่า ยังอยู่ในสายมั้ย
- ซอนย่า ซอนย่า เธอจะ... - ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ คอร์
โธ่ คอร์ มันตามฉันไปทุกที่
ฉันรู้ แค่อยากได้ยินเสียงเธอบ้าง
ตอนนี้ถ้าฉันไปซื้อขนมปัง เขาจะรับเงินฉันต่อเมื่อ...
ฉันอยากจะอยู่ข้างๆ เธอ
ได้โปรด
อีกไม่นาน ซอน อีกไม่นาน
ฟังนะ
หลังจากเธอคลอดแล้ว ฉันจะกลับไป
- อีกไม่นานนะ จะดีเอง - สัญญานะ
ฉันสัญญา ฉันสัญญา ฉันสัญญา ฉันสัญญา
เชื่อฉัน ซอนย่า อีกไม่นานหรอก
เราจะกลับไปเป็นครอบครัวสักที
ครอบครัวจริงๆ
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่เธออยากได้
- เชื่อฉัน เชื่อฉันใช่มั้ย - ฉันเชื่อคุณ
เธอรู้มั้ยว่า ตอนนี้เรื่องมันใหญ่แค่ไหนแล้ว
พวกมันจับทุกคน ที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตทั้งหมด
มันดักฟังโทรศัพท์ทุกสาย
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เธอหมายความว่ายังไง ทุกคน
- ก็อย่างอาเธอร์ และพ่อแม่ - พ่อแม่เธอ
เพื่อนของเธอ เพื่อนของฉัน ทุกคน
โอเคนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันรักคุณ ขอให้ปลอดภัยนะ
ไม่ อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งวาง ซอนย่า อย่าเพิ่งวาง
ฉันรักเธอนะ
ฉันว่าฉันทำมันพังละ
มันคงได้เบอร์นี้ไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อคืน
แค่อยากบอกให้นายรู้ไว้
เราคงต้องเก็บของกัน
เดี๋ยว วิลเลี่ยม
มันผิดปกติ
มันเงียบเกินไป
พร้อมมั้ย
คราวนี้ฉันคงไม่เอาด้วย
ในคุก
ลองคิดดู เราถูกปล่อยตัวออกมาก็ยังไม่แก่ แต่พวกมันไม่มีทางหาเงินเจอ
พนันมั้ยล่ะ
เอาด้วยอยู่แล้ว
ข้อมูลนิรนามที่เป็นสาเหตุชักนำ ให้ตำรวจสงสัยคอร์และพรรคพวก
ยังคงไม่ถูกเปิดเผยแหล่งที่มา หรือแม้กระทั่งเนื้อความภายในนั้น
หลังจากการลักพาตัว เฟร็ดดี้ ไฮเนเก้น ได้จัดตั้ง
หน่วยรักษาความปลอดภัยส่วนตัว ที่เป็นระดับแนวหน้าของโลก
เขาตายในปี 2003
ยาน "แคต" บูล์ลาร์ด จำคุกอยู่ 12 ปี
มาร์ติน "เบร็กส์" เออร์คัมพ์ ถูกตัดสินจำคุก 8 ปี
ฟรานส์ "สไปก์" ไมเยอร์ หลบหนีจากโรงพยาบาลผู้ป่วยจิตเวช
และซ่อนตัวอยู่ในปารากวัย
หลังจากนั้น 10 ปี ผู้สื่อข่าว ปีเตอร์ อาร์ เดอ ฟรีส ตามตัวเขาพบ
เขาถูกส่งตัวกลับเนเธอร์แลนด์ เพื่อรับโทษ
คอร์ ฟาน เฮาต์ และวิลเลี่ยม โฮลเลเดอร์ ทั้งสองรับโทษจำคุก 11 ปี
อาชญากรรมครั้งนี้ ทำให้พวกเขา ได้สมญานามว่า "มาเฟียแห่งเนเธอร์แลนด์"
ในปี 2003 คอร์ถูกลอบยิง โดยไม่สามารถระบุตัวมือปืนได้
ในยุคนั้นเงินค่าไถ่ครั้งนี้ เป็นจำนวนเงินก้อนที่ใหญ่ที่สุด
และเงินส่วนสำคัญ ยังไม่เคยถูกค้นพบ
หลังจากการลักพาตัว ที่ได้แบ่งเงินกันไป พวกเขาก็ไม่เคยกลับมาเจอกันอีก
มีอยู่ 2 หนทาง ที่จะเป็นคนมั่งคั่ง บนโลกใบนี้ ด้วยทรัพย์สินเงินทอง..
หรือ ด้วยพวกพ้องมากมาย
แต่เป็นไปไม่ได้ ที่จะมี ทั้ง 2 อย่าง พร้อมกัน
Modified by Zakky